银发 (yín fā) — серебристые волосы (у пожилых людей); (как префикс) пожилой, старший (в составных словах)

Определение

银发 буквально «серебряные волосы» — вежливый, уважительный китайский эвфемизм для пожилых людей, часто встречается в составных словах, таких как 银发经济 («серебряная экономика») и 银发族 («пожилые люди»). Предпочтительнее использовать его вместо 老人, когда речь идёт о пожилых как о группе.

существительное
серебристые волосы (у пожилых людей)(как префикс) пожилойстарший (в составных словах)

Примеры

  • 银发。
    Lǎo rén yǒu yì tóu měi lì de yín fā.
    У пожилого человека красивые серебряные волосы.
  • 银发。
    yín fā Jīng jì zhèng zài chéng wéi xīn de zēng zhǎng diǎn.
    Серебряная экономика становится новой точкой роста.
  • 银发。
    Hěn duō yín fā zú xǐ huan zài gōng yuán sàn bù.
    Многие пожилые люди любят гулять в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

银yínсеребро
发fāволосы

银 придаёт серебристый цвет, а 发 означает волосы; волосы серебристого цвета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀 金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Открыть 银 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.