铿锵有力 (kēng qiāng yǒu lì) — (чэнъюй (идиома)) твердый и мощный (о речи или письме); звучный и убедительный

Определение

Четырёхсимвольный идиоматический оборот, описывающий речь или письмо, которые звучат твёрдо, чётко и убедительно. Часто используется для речей, заявлений или стилей выражения, несущих сильную убеждённость.

идиома
(чэнъюй (идиома)) твердый и мощный (о речи или письме)звучный и убедительный

Примеры

  • 铿锵有力，。
    Tā de yǎn jiǎng kēng qiāng yǒu lì, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Его речь была твёрдой и мощной, завоевав аплодисменты всей аудитории.
  • 铿锵有力，。
    Zhè piān xuān yán xiě dé kēng qiāng yǒu lì, lìng rén zhèn fèn.
    Этот манифест написан с потрясающей силой — он вдохновляет.
  • 铿锵有力，。
    Tā huí dá wèn tí shí yǔ qì kēng qiāng yǒu lì, háo bù hán hu.
    Когда он отвечал на вопрос, его тон был твёрдым и мощным, без каких-либо двусмысленностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铿锵звонкий
铿kēngзвякнуть锵qiāngзвякнуть
联合Сочинение
有力сильный
有yǒuиметь力lìсилу
动宾Глагол + объект

铿锵 указывает на звонкий звук, а 有力 добавляет оттенок силы.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 铿 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.