锈迹 (xiù jī) — пятно ржавчины | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пятно ржавчины

Счётное слово · 块

锈迹。
Zhè bǎ jiù dāo shàng bù mǎn le xiù jī.
Этот старый нож покрыт пятнами ржавчины.
锈迹。
Qiáng jiǎo de xiù jī shuō míng zhè lǐ céng jīng lòu shuǐ.
Пятно ржавчины в углу показывает, что здесь когда-то протекала вода.
锈迹。
Tā yòng shā zhǐ zǐ xì dǎ mó diào le tiě mén shàng de xiù jī.
Он аккуратно отшлифовал пятна ржавчины на железной двери.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锈xiùржавчина

迹jìслед/пятно

锈 — «ржавчина», а 迹 — «след/пятно»; вместе это ржавое пятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏽; 锈 — её упрощённое написание.

金肅鏽

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Этимология относится к иероглифу 鏽: в нём 金 (металл) соединяется с 肅, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.