锐器 (ruì qì) — острый инструмент

Определение

Формальный термин для 'острого инструмента' — нож, лезвие или другой режущий инструмент. В повседневной речи обычно называют конкретный инструмент (например, 刀, 剪刀), а не эту общую категорию.

существительное
острый инструмент
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 锐器。
    Yī shēng yòng ruì qì jìn xíng shǒu shù.
    Врач провёл операцию острым инструментом.
  • 锐器。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le yì bǎ ruì qì.
    Полиция обнаружила острый инструмент на месте преступления.
  • 锐器，。
    Qǐng xiǎo xīn chǔ lǐ zhè jiàn ruì qì, tā fēi cháng fēng lì.
    Пожалуйста, обращайтесь с этим острым инструментом осторожно — он очень острый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锐ruìострый
器qìинструмент

锐 означает острый, а 器 — инструмент; вместе это название острого инструмента или оружия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銳; 锐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒釒jīnзолото
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銳 соединяет 釒 (знак золота) с звуковой частью 兌; упрощённая форма 锐 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 锐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.