锦旗 (jǐn qí) — шёлковое знамя (дарят как награду или подарок)

Определение

锦旗 — это шёлковое знамя, вручаемое в качестве подарка или награды, более церемониальное, чем 奖牌 (медаль). 旗帜 — повседневное слово для любого флага или знамени, а 锦旗 — именно шёлковое с надписью, вручаемое в знак признательности.

существительное
шёлковое знамя (дарят как награду или подарок)
Счётное слово · 面

Примеры

  • 锦旗。
    Tā men gěi yīng xióng sòng le yí miàn jǐn qí.
    Они вручили герою шёлковое знамя.
  • 锦旗。
    Qiáng shàng guà zhe hěn duō miàn jǐn qí.
    На стене висит много шёлковых знамён.
  • 锦旗。
    Gōng sī gěi měi míng yuán gōng dōu fā le yí miàn jǐn qí.
    Компания вручила каждому сотруднику шёлковое знамя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锦jǐnшёлковая ткань
旗qíзнамя

«锦» придаёт свойство шёлка или броката, а «旗» — это знамя, поэтому вместе они обозначают наградное шёлковое знамя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.