镀金 (dù jīn) — (буквально) покрывать золотом; (переносное) приукрашивать; приобретать поверхностный престижный атрибут

Definition

Examples

• 这块表是镀金的，不是纯金的。
  Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
  Эти часы позолочены, а не из чистого золота.
• 他在戒指上镀了一层金。
  Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
  Он нанёс слой позолоты на кольцо.
• 他去国外留学只是为了镀金，并没有学到真本事。
  Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
  Он поехал учиться за границу только чтобы приукрасить своё резюме; на самом деле он не приобрёл никаких реальных навыков.