镀金 (dù jīn) — (буквально) покрывать золотом; (переносное) при…

Определение

Буквально «золотить», но в переносном смысле — добавление показного, но пустого звания; позолота без реального содержания.

глагол

(буквально) покрывать золотом(переносное) приукрашиватьприобретать поверхностный престижный атрибут

镀金，。
Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
Эти часы позолочены, а не из чистого золота.
。
Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
Он нанёс слой позолоты на кольцо.
镀金，。
Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
Он поехал учиться за границу только чтобы приукрасить своё резюме; на самом деле он не приобрёл никаких реальных навыков.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

镀dùпокрывать слоем

金jīnзолото

镀 (покрывать слоем) и 金 (золото) вместе обозначают действие по покрытию чего-либо золотом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍍; 镀 — её упрощённое написание.

金度鍍

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

度

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍍 элемент 金 (металл) сочетается с 度 как звуковым компонентом; упрощённая форма 镀 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.