镇定 (zhèn dìng) — спокойный, уравновешенный, невозмутимый

Определение

镇定 подчёркивает сохранение самообладания под давлением или угрозой; 冷静 — спокойнее и рациональнее, а 沉着 — устойчивее и надёжнее.

спокойныйуравновешенныйневозмутимый

Примеры

，镇定。
Yù dào wēi xiǎn shí, tā biǎo xiàn dé fēi cháng zhèn dìng.
В опасной ситуации он вёл себя очень спокойно.
，镇定。
Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì ràng zì jǐ zhèn dìng xià lái.
Она глубоко вздохнула и попыталась успокоиться.
，镇定。
Zài tán pàn zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe zhèn dìng de tài dù.
На протяжении всех переговоров он сохранял спокойное отношение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

镇zhènспокойствие

定dìngустойчивость

镇 и 定 оба передают смысл спокойствия и устойчивости, поэтому слово означает сохранять самообладание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

金真鎮

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

真

真zhēn鎮zhèn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →