TongTong
Войти

镇痛 (zhèn tòng) — облегчать боль, уменьшать боль

Определение

Клинический термин, означающий 'облегчать боль', обычно о лекарствах или лечении (镇痛药/效果). В отличие от 止痛 zhǐtòng, более формальный и используется в медицинских контекстах.

глагол
облегчать больуменьшать боль

Примеры

  • 镇痛。
    Yī shēng gěi tā yòng le zhèn tòng yào.
    Врач дал ему обезболивающее.
  • 。
    Shǒu shù hòu xū yào xiān zhèn zhù tòng.
    После операции нужно сначала снять боль.
  • 镇痛。
    Zhè zhǒng zhēn jì de zhèn tòng xiào guǒ hěn hǎo.
    Этот укол имеет хороший обезболивающий эффект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

镇zhènустранять
痛tòngболь

镇痛 использует 镇 («устранять») с 痛 («боль»), чтобы обозначить обезболивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.