镶边 (xiāng biān) — окаймлять или отделывать (кружевом, тесьмой и т.п.)

Определение

镶边 — глагол, означающий добавить декоративный край или отделку (обычно кружево или тесьму) по краю одежды или ткани.

глагол
окаймлять или отделывать (кружевом, тесьмой и т.п.)

Примеры

  • 镶边。
    Zhè jiàn qí páo de lǐng kǒu xiāng biān le.
    Воротник этого ципао отделан кружевом.
  • 。
    Tā zài qún bǎi shàng xiāng le yì tiáo huā biān.
    Она украсила подол юбки кружевной каймой с цветочным узором.
  • 镶边，。
    Zhè zhǒng bù liào bú shì hé xiāng biān, róng yì biàn xíng.
    Эта ткань не подходит для отделки края; она легко деформируется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

镶xiāngвставить
边biānкрай

镶 (вставить) и 边 (край) вместе означают обшить край чего-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 镶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.