TongTong
Войти

长官 (zhǎng guān) — старший чиновник, старший офицер, командир; сэр (обращение к старшему офицеру)

Определение

Формальный термин для высокопоставленного чиновника или командира, также используется как вежливое обращение («господин») при разговоре с ним. Более высокий ранг, чем 官员, и связан с военной иерархией, а не с гражданской администрацией.

существительное
старший чиновникстарший офицеркомандирсэр (обращение к старшему офицеру)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 长官。
    Zhè wèi zhǎng guān fù zé zhěng gè dì qū de ān quán.
    Этот высокопоставленный чиновник отвечает за безопасность всего региона.
  • 长官，？
    zhǎng guān, Yǒu shén me zhǐ shì?
    Господин, какие будут приказы?
  • 长官。
    Tā zài jūn duì lǐ dāng le jǐ shí nián de zhǎng guān.
    Он служил командиром в армии несколько десятилетий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángстарший
官guānчиновник

长 означает старший, а 官 — чиновник; вместе они обозначают высокопоставленного чиновника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →
Встречается в
1000 самых частых китайских словЛичность и титулыПрофессии и работа2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.