长驱直入 (cháng qū zhí rù) — (чэнъюй) продвигаться беспрепятственно; врываться прямо (первоначально военное, теперь также переносное)

Определение

Чэнъюй из военного языка: продвигаться без сопротивления на вражескую территорию. Сейчас используется в переносном смысле для решительного, беспрепятственного продвижения (в бизнесе, переговорах и т.д.).

идиома
(чэнъюй) продвигаться беспрепятственноврываться прямо (первоначально военное, теперь также переносное)

Примеры

  • 长驱直入，。
    Dí jūn cháng qū zhí rù, hěn kuài jiù zhàn lǐng le chéng shì.
    Вражеская армия ворвалась прямо и быстро заняла город.
  • 长驱直入。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè yōu zhì chǎn pǐn cháng qū zhí rù hǎi wài shì chǎng.
    Эта компания, полагаясь на качественные продукты, ворвалась на зарубежные рынки.
  • 长驱直入，。
    Tán pàn zhōng tā cháng qū zhí rù, zhí jiē tí chū le hé xīn yāo qiú.
    Во время переговоров он сразу перешёл к делу и напрямую выдвинул ключевые требования.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.