门外 (mén wài) — за дверью

Определение

Буквально 'за дверью', но в переносном значении обозначает непрофессионала, дилетанта (например, 门外汉). Часто противопоставляется 门内/内行 в устойчивых выражениях.

существительное
за дверью

Примеры

  • 门外。
    Tā zhàn zài mén wài děng zhe.
    Он стоял за дверью и ждал.
  • 门外。
    mén wài Yǒu hěn duō rén.
    За дверью много людей.
  • 门外。
    Qǐng bǎ xíng li fàng zài mén wài.
    Пожалуйста, поставь багаж за дверью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь
外wàiснаружи

«门» означает дверь, а «外» — снаружи, поэтому это название пространства за дверью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.