门帘 (mén lián) — дверная занавеска; дверная ширма

Определение

существительное

дверная занавескадверная ширма

Счётное слово · 块

门帘。
Dōng tiān guà shàng hòu mén lián kě yǐ bǎo nuǎn.
Повесить толстую дверную штору зимой может сохранить тепло внутри.
门帘。
Tā xiān kāi mén lián zǒu jìn kè tīng.
Она подняла дверную штору и вошла в гостиную.
门帘。
Zhè jiā diàn mén kǒu guà zhe yí chuàn zhū mén lián.
У входа в этот магазин висит гирлянда из бусин.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь

帘liánзанавеска

门 — это дверной проём, а 帘 — это подвесная занавеска; значит, речь о занавеске для двери.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簾; 帘 — её упрощённое написание.

竹廉簾

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

廉

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簾竹 (бамбук) сочетается с 廉 для передачи звучания; упрощённая форма 帘 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.