门板 (mén bǎn) — дверная доска; ставень | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дверная доскаставень

Счётное слово · 块

门板，。
Zhè shàn mén de mén bǎn yǐ jīng huài le, xū yào huàn xīn de.
Дверная доска этой двери уже сломана и нуждается в замене.
，。
Tā bǎ mén bǎn chāi xià lái, zhǔn bèi chóng xīn shuā qī.
Он снял ставень и приготовился перекрашивать его.
门板，。
Lǎo fáng zi de mén bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
Дверные доски старого дома очень толстые, поэтому звукоизоляция хорошая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь

板bǎnдоска

门 означает «дверь», а 板 — «доска»; вместе это описывает доску, которая служит дверью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木反板

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.