门路 (mén lu) — метод; сноровка; способ делать что-то; (социальные) связи; блат; доступ через личные контакты

Определение

门路 имеет два значения: 'умение/способ делать что-то' (близко к 窍门/诀窍) и, что более характерно для этого набора, 'связи/протекция', используется как 路子 для достижения целей через знакомых.

существительное
методсноровкаспособ делать что-то(социальные) связиблатдоступ через личные контакты

Примеры

  • 门路，。
    Zuò zhè zhòng cài yǒu hěn duō mén lu, xū yào duō liàn xí.
    Есть много хитростей в приготовлении этого блюда; нужно много практиковаться.
  • 门路。
    Tā kào mén lu zhǎo dào le yí gè hǎo gōng zuò.
    Он нашёл хорошую работу через свои связи.
  • 门路？
    Nǐ zài zhè jiā gōng sī yǒu mén lu ma?
    У тебя есть связи в этой компании?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

门ménдверь
路lùдорога

«门» — дверь, а «路» — дорога; вместе это означает путь или связи в обществе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.