闭路 (bì lù) — замкнутая цепь (электрическая)

Определение

Технический термин для «замкнутой цепи» — полный контур, по которому течёт электричество, в отличие от 断路 (разомкнутая/повреждённая цепь). Часто встречается в сочетаниях, таких как 闭路电视 (камеры видеонаблюдения) и 闭路电路.

существительное

замкнутая цепь (электрическая)

Примеры

闭路。
Zhè ge xì tǒng shǐ yòng de shì bì lù diàn lù.
Эта система использует замкнутую цепь.
。
bì lù Diàn shì jiān kòng zhe zhěng gè dà lóu.
Камеры замкнутого телевидения наблюдают за всем зданием.
闭路。
Wǒ men xū yào jiǎn chá bì lù shì fǒu zhèng cháng.
Нам нужно проверить, работает ли замкнутая цепь правильно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闭bìзакрыть

路lùпуть

闭 — «закрыть», а 路 — «путь», вместе получается закрытый путь для электрического тока.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

門門ménдверь
材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zú

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè路lù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Встречается в

Технологии и инженерия