闭馆 (bì guǎn) — (о библиотеке, музее и т.д.) быть закрытым

Определение

глагол
(о библиотеке, музее и т.д.) быть закрытым

Примеры

  • 闭馆。
    Tú shū guǎn měi tiān xià wǔ liù diǎn bì guǎn.
    Библиотека закрывается каждый день в шесть часов вечера.
  • 闭馆。
    Cóng xià zhōu yī bó wù guǎn jiāng bì guǎn sān tiān.
    Со следующего понедельника музей будет закрыт на три дня.
  • ，闭馆。
    Yīn wèi zhuāng xiū, měi shù guǎn zàn shí bì guǎn.
    Из-за ремонта художественный музей временно закрыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闭bìзакрывать
馆guǎnзал

闭 означает «закрывать», а 馆 — это зал или музей; фраза означает закрытие такого учреждения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.