问讯 (wèn xùn) — справляться, спрашивать (информацию); передавать привет, приветствовать

Определение

Литературный/формальный глагол для «справляться» (问讯台 = справочная) и «передавать привет»; жест приветствия со сложенными ладонями — буддийское/религиозное употребление.

глагол
справлятьсяспрашивать (информацию)передавать приветприветствовать
Легко спутать

Примеры

  • 问讯。
    Tā xiàng jǐng chá wèn xùn le qù huǒ chē zhàn de lù.
    Он спросил у полиции дорогу на вокзал.
  • 问讯。
    Qǐng dài wǒ wèn xùn nǐ de fù mǔ.
    Передай, пожалуйста, мой привет твоим родителям.
  • ，，问讯。
    Zài sì miào lǐ, xìn tú men shuāng shǒu hé shí, hù xiāng wèn xùn.
    В храме верующие сложили ладони и поприветствовали друг друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

问wènспрашивать
讯xùnуточнять

«问» и «讯» оба означают спрашивать или уточнять, поэтому всё вместе — это запрос информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.