问路 (wèn lù) — спросить, как пройти

Определение

问路 — это глагольно-объектная фраза, означающая 'спрашивать дорогу' — более конкретное, чем просто спрашивать (问), поскольку всегда сочетается с 路 'путь' или местом, которое вы пытаетесь найти.

глагол
спроситькак пройти
Легко спутать

Примеры

  • ，问路。
    Tā dì yī cì lái zhè ge chéng shì, xū yào wèn lù.
    Он впервые в этом городе и ему нужно спросить дорогу.
  • ，。
    Tā wèn guò lù, zhī dào zěn me qù nà lǐ.
    Он уже спрашивал дорогу и знает, как туда добраться.
  • 问路，。
    Nǐ kě yǐ yòng shǒu jī wèn lù, bú yòng wèn bié rén.
    Ты можешь воспользоваться телефоном, чтобы спросить дорогу, не нужно спрашивать других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
路lùдорога; путь

问 — спрашивать, а 路 — дорога или путь; вместе это значит спросить о дороге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.