问道 (wèn dào) — спросить дорогу; спрашивать совета, узнавать о (теме, методе и т.д.)

Определение

问道 — это литературный, формальный способ сказать 'спросить дорогу' или 'искать руководства' — используется чаще в письменной речи или классическом стиле, чем бытовое 问. Подразумевает поиск знаний или метода, а не просто физического направления.

глагол
спросить дорогуспрашивать советаузнавать о (теме, методе и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • ，问道。
    Wǒ men bù zhī dào lù, jiù xiàng lù rén wèn dào.
    Мы не знали дороги, поэтому спросили у прохожего.
  • 问道，。
    Tā tè yì lái xiàng wǒ wèn dào, xiǎng liǎo jiě zhè ge wèn tí de jiě jué fāng fǎ.
    Он специально пришёл ко мне за советом, желая понять решение этой проблемы.
  • ，。
    Wǒ men wèn le yí xià dào, hěn kuài jiù zhǎo dào le dì fāng.
    Мы один раз спросили дорогу и быстро нашли место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
道dàoпуть; дорога

问 означает «спрашивать», а 道 — «путь», поэтому эта фраза означает «спросить дорогу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.