闯进 (chuǎng jìn) — ворваться, вломиться

Определение

闯进 подчёркивает насильственное или внезапное проникновение в место, обычно без разрешения. Сочетается с 闯 (chuǎng) как результативный комплемент: 闯 + 进 = ворваться / взломать.

глагол
ворватьсявломиться
Легко спутать

Примеры

  • 闯进。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu chuǎng jìn le fáng jiān.
    Вор влез в комнату через окно.
  • 闯进。
    Jì zhě bú gù jǐng gào chuǎng jìn le jìn qū.
    Журналист проигнорировал предупреждение и ворвался в запретную зону.
  • 闯进。
    Yì qún kàng yì zhě tū rán chuǎng jìn le huì chǎng.
    Группа протестующих внезапно ворвалась на мероприятие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

闯chuǎngврываться
进jìnвнутрь

闯 «врываться» плюс 进 «внутрь» означает «ворваться».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 闖; 闯 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 闖 лошадь мчится сквозь ворота, что соответствует современному значению «врываться»; упрощённая форма 闯 — более позднее сокращение.

Открыть 闯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.