闲事 (xián shì) — чужие дела; дело, которое не касается тебя; пустяк

Определение

闲事 (xián shì) означает дела, которые тебя не касаются — 'чужие дела' или 'пустяки'. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 管闲事 ('совать нос в чужие дела').

существительное
чужие деладелокоторое не касается тебяпустяк
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā zǒng ài guǎn xián shì, ràng rén hěn fán.
    Он вечно любит совать нос в чужие дела, что раздражает.
  • 闲事。
    Zhè xiē xián shì nǐ jiù bú yòng cāo xīn le.
    Тебе не нужно беспокоиться об этих пустяках.
  • ，。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì xǐ huan guǎn xián shì.
    Не обращай на него внимания, он просто любит совать нос в чужие дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánпустое
事shìдело

闲 означает пустое или неважное, а 事 — это дело, вместе получается «чужие дела».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.