闲杂 (xián zá) — (атриб.) без определённых обязанностей; неосновной; о людях, не принадлежащих к конкретной организации или задаче

Определение

Используется почти исключительно как определитель перед существительными, такими как 人员, 车辆, для обозначения «неуполномоченный / посторонний». Указывает на людей или вещи, не принадлежащие к определённой группе или задаче.

прилагательное
(атриб.) без определённых обязанностейнеосновнойо людях, не принадлежащих к конкретной организации или задаче

Примеры

  • 闲杂。
    Jìn zhǐ xián zá rén yuán jìn rù shī gōng xiàn chǎng.
    Посторонним лицам запрещено входить на строительную площадку.
  • ，闲杂。
    Huì yì qī jiān, xián zá rén děng bù dé rù nèi.
    Во время совещания посторонние не допускаются.
  • ，闲杂。
    Dà lóu mén kǒu tiē le gào shì, jìn zhǐ xián zá chē liàng tíng fàng.
    На входе в здание висит объявление, запрещающее парковку посторонних транспортных средств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闲xiánсвободный
杂záразнообразный

闲 означает свободный или незанятый, а 杂 — разнообразный; вместе это описывает людей без постоянных обязанностей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →
Встречается в
Абстрактные понятияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.