闹哄哄 (nào hōng hōng) — (глагольно-состоятельное прилагательное) шумный…

Определение

Яркое удвоенное прилагательное для места, где шумно, хаотично и оживлённо — сильнее и более разговорное, чем 热闹 («оживлённый, праздничный»), которое может быть положительным. Часто несёт оттенок беспорядка и неразберихи.

прилагательное

(глагольно-состоятельное прилагательное) шумный и суетливыйкрикливыйнаполненный громкимихаотичными звуками

Примеры

闹哄哄，。
Shì chǎng lǐ nào hōng hōng de, dào chù dōu shì tǎo jià huán jià de shēng yīn.
На рынке было шумно и оживлённо, повсюду слышались звуки торга.
闹哄哄，。
Jiào shì lǐ nào hōng hōng de, lǎo shī jìn lái hòu cái ān jìng xià lái.
В классе было шумно и хаотично; тишина наступила только после того, как вошёл учитель.
，闹哄哄，。
Guò nián de shí hou, jiē shàng zǒng shì nào hōng hōng de, fēi cháng rè nao.
Во время Нового года на улицах всегда шумно и оживлённо, очень людно.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

闹nàoшумный

哄哄шумный звук

哄hǒngшумный звук哄hǒngшумный звук

重叠Удвоение

闹 придаёт значение шума, а 哄哄 повторяется для усиления оживлённой и шумной атмосферы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

鬥市鬧

鬥鬥dòuдраться
市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口共哄

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

共

共gòng哄hōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 哄 состоит из элемента 口 (рот) и 共, отвечающего за звучание.

Открыть 哄 →