闹腾 (nào téng) — беспокоить, создавать беспорядок или путаницу; шуметь и веселиться, быть шумным; (глагол состояния) шумный, хаотичный, оживлённый

Определение

Разговорное прилагательное и глагол для шумной, бурной деятельности — описывает как действие по созданию шума, так и получившееся хаотичное состояние. Более яркое и неформальное, чем нейтральное 吵 (chǎo), которое просто означает «шумный».

беспокоить, создавать беспорядок или путаницушуметь и веселитьсябыть шумным(глагол состояния) шумныйхаотичныйоживлённый

Примеры

  • 闹腾，。
    Bié zài zhè lǐ nào téng, dà jiā dōu zài xué xí.
    Не шуми здесь; все учатся.
  • 闹腾。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ nào téng le yí xià wǔ.
    Дети шумели во дворе всё послеобеденное время.
  • 闹腾，。
    Zhè ge shì chǎng tài nào téng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Этот рынок слишком шумный и хаотичный; я не выношу его.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.