闹鬼 (nào guǐ) — (о месте) быть населённым привидениями; (о человеке) разыгрывать кого-либо; использовать нечестные методы

Определение

Два разных значения: буквально 'быть населённым привидениями' (о месте) и переносно 'обманывать кого-то / использовать нечестные методы' (о человеке), как в 别跟我闹鬼 ('не обманывай меня').

глагол
(о месте) быть населённым привидениями(о человеке) разыгрывать кого-либоиспользовать нечестные методы

Примеры

  • 闹鬼，。
    Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.
    Слышал, что тот старый дом населён привидениями — никто не решается туда ходить ночью.
  • ，。
    Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.
    Раньше в этом здании водились привидения; потом наняли кого-то провести обряд.
  • 闹鬼，。
    Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.
    Не обманывай меня — я знаю, что ты врёшь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoустраивать беспорядок
鬼guǐпризрак

闹 («устраивать беспорядок») вместе с 鬼 («призраки») описывает место, где происходят призрачные неприятности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.