闺房 (guī fáng) — (существительное) женская личная комната в традиционных китайских жилищах; будуар

Определение

Литературный/классический термин для женской личной спальни в традиционном китайском доме, примерно «будуар» или «внутренняя комната». Передаёт историческую, изысканную обстановку, в отличие от повседневного 卧室.

существительное
женская личная комната в традиционных китайских жилищахбудуар
Счётное слово · 间

Примеры

  • 闺房。
    Tā de guī fáng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Её будуар обставлен очень элегантно.
  • 闺房。
    Gǔ dài nǚ zǐ de guī fáng tōng cháng shì jiā zhōng zuì yǐn mì de dì fāng.
    В древности женская комната обычно была самым уединённым местом в доме.
  • 闺房。
    Tā yāo qǐng péng you cān guān zì jǐ de guī fáng.
    Она пригласила подруг посетить её личную комнату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闺guīженские покои
房fángкомната

闺 относится к женским внутренним покоям, а 房 — к комнате, поэтому это название будуара.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閨; 闺 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 圭圭guīзаострённый нефритовый жетон

В традиционной форме 閨 門 (дверь) сочетается с 圭 (заострённый нефритовый жетон); описывается как арочная дверь, похожая на 圭. Упрощённая форма 闺 — более поздний вариант записи.

Открыть 闺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиДом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.