闻到 (wén dào) — почувствовать запах, уловить запах

Определение

Глагольно-объектная фраза «почувствовать запах» — не просто нюхать, а уловить. Используется с 味/香味/臭. Сравните с 闻 (нюхать).

глагол
почувствовать запахуловить запах

Примеры

  • 闻到。
    Wǒ wén dào le huā xiāng.
    Я почувствовал аромат цветов.
  • 闻到？
    Nǐ wén dào shén me wèi dào le ma?
    Ты почувствовал какой-нибудь запах?
  • 闻到。
    Tā wén dào le fàn cài de xiāng wèi.
    Он почувствовал аромат еды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

闻wénнюхать
到dàoдостигать/получать

Действие 闻 в сочетании с 到 означает восприятие запаха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.