闻名于世 (wén míng yú shì) — всемирно известный; знаменитый во всём мире

Определение

Идиоматический способ сказать, что кто-то или что-то 'всемирно известен' — 闻名 само по себе означает 'известный', а 于世 ('в мире') расширяет это до мировой славы.

идиома
всемирно известныйзнаменитый во всём мире

Примеры

  • 闻名于世，。
    Zhōng guó de cháng chéng wén míng yú shì, měi nián dōu yǒu hěn duō wài guó yóu kè lái cān guān.
    Великая Китайская стена всемирно известна, и каждый год множество иностранных туристов приезжают её посмотреть.
  • 闻名于世，。
    Zhè jiā cān tīng de běi jīng kǎo yā wén míng yú shì, hěn duō měi shí jiā tè yì lái pǐn cháng.
    Утка по-пекински в этом ресторане всемирно известна — многие гурманы приезжают специально, чтобы её попробовать.
  • 闻名于世，。
    Tā de yì shù zuò pǐn wén míng yú shì, zài duō gè guó jiā zhǎn chū guò.
    Его произведения искусства всемирно известны; они выставлялись во многих странах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.