阁下 (gé xià) — Ваше/Его/Её Превосходительство (официальное обращение к высокопоставленным чиновникам, дипломатам, судьям)

Определение

Очень формальное письменное обращение к высокопоставленным чиновникам, дипломатам или судьям — примерно 'Ваше Превосходительство'. Это литературное устойчивое выражение, используемое в основном в официальных письмах или речах, гораздо более формальное, чем повседневные титулы вроде 先生.

идиома
Ваше/Его/Её Превосходительство (официальное обращение к высокопоставленным чиновникам, дипломатам, судьям)

Примеры

  • 阁下，！
    Zūn jìng de wài jiāo bù zhǎng gé xià, nín hǎo!
    Ваше Превосходительство, господин министр иностранных дел, здравствуйте!
  • 阁下。
    Zhè wèi shì zhōng guó zhù lián hé guó dài biǎo gé xià.
    Это Его Превосходительство, представитель Китая в ООН.
  • ，阁下。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān gé xià xuān bù le pàn jué.
    В зале суда Его Превосходительство судья огласил приговор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阁géпавильон
下xiàниже

Это слово происходит от 阁 — павильон и 下 — «ниже»; используется как вежливое обращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閣; 阁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè閣gé
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閣 сочетает 門 (ворота) с 各, отвечающим за произношение; эта заметка касается 閣, а не упрощённой формы 阁.

Открыть 阁 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Личность и титулы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.