防弹衣 (fáng dàn yī) — пуленепробиваемый жилет, бронежилет

Определение

существительное
пуленепробиваемый жилетбронежилет
Счётное слово · 件

Примеры

  • 防弹衣。
    Tā chuān le yí jiàn fáng dàn yī.
    Он носил бронежилет.
  • 防弹衣。
    Jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí dōu chuān zhuó fáng dàn yī.
    Полицейские носят бронежилеты при исполнении служебных обязанностей.
  • 防弹衣。
    Zhè zhǒng fáng dàn yī kě yǐ dǎng zhù shǒu qiāng zǐ dàn.
    Такой бронежилет может остановить пули пистолета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防弹останавливать пули
防fángпредотвращать弹tánпуля
动宾Глагол + объект
衣yīодежда

防弹 (останавливать пули) + 衣 (одежда) — одежда, защищающая от пуль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
ОдеждаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.