阴天 (yīn tiān) — пасмурное небо; облачный день

Определение

существительное
пасмурное небооблачный день
Легко спутать

Примеры

  • 阴天，。
    Jīn tiān yīn tiān, kě néng huì xià yǔ.
    Сегодня пасмурно, может пойти дождь.
  • 阴天，。
    Wǒ bù xǐ huan yīn tiān, xīn qíng bù hǎo.
    Я не люблю пасмурные дни, настроение портится.
  • 阴天，。
    yīn tiān De shí hou, jì de dài sǎn.
    В пасмурные дни не забудь взять зонт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnоблачно
天tiānнебо/день

阴 означает облачно или тускло, а 天 — небо или день; вместе они описывают пасмурный день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.