阴暗 (yīn àn) — тусклый, тёмный, пасмурный (букв.); (перенос.)…

Определение

阴暗 описывает место или настроение как мрачно-тусклое — например, тёмный угол или унылая атмосфера. Акцент на гнетущем ощущении, сильнее, чем 暗 (просто 'тёмный'), и менее сурово, чем 黑暗 (зловеще/гнетуще) или 惨 (жалко/трагично).

прилагательное

тусклыйтёмныйпасмурный (букв.)(перенос.) мрачныйугрюмыйсумрачный (о настроении, выражении лица, атмосфере и т.д.)

Примеры

阴暗，。
Zhè ge jiǎo luò hěn yīn àn, méi yǒu dēng.
Этот угол очень тёмный, там нет света.
，阴暗。
Tīng dào nà ge huài xiāo xi, dà jiā de xīn qíng dōu hěn yīn àn.
Услышав ту плохую новость, у всех было очень мрачное настроение.
阴暗。
Zhè bù xiǎo shuō de jié jú tài yīn àn le.
Концовка этого романа слишком мрачная.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阴yīnтусклый

暗ànтёмный

阴 и 暗 оба передают тусклость и темноту; вместе они описывают слабый свет или мрак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →