阵 (zhèn) — счётное слово для коротких вспышек или периодов ветра, дождя, боли, аплодисментов и т.д.

Определение

Счётное слово для коротких, внезапных вспышек — порыв ветра, период дождя, приступ смеха, волна боли. Оно описывает краткий, интенсивный отрезок времени; 片刻 называет само время, а не событие.

счётное слово
счётное слово для коротких вспышек или периодов ветра, дождя, боли, аплодисментов и т.д.
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wài miàn chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Снаружи донёсся взрыв смеха.
  • 。
    Tā gǎn dào yí zhèn ě xīn.
    Он почувствовал волну тошноты.
  • ，。
    Xià le yí zhèn yǔ, hěn kuài jiù tíng le.
    Недолго шёл дождь, потом быстро прекратился.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Счётные слова5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.