阶梯 (jiē tī) — лестничный пролёт; лестница; (переносное) трамп…

Определение

Буквально — лестничный пролёт, но часто используется в переносном смысле как 'трамплин' или 'лестница' к цели. 楼梯 — обычное слово для лестницы внутри помещения; 梯子 — переносная лестница; 台阶 — уличные ступеньки или способ сохранить лицо.

существительное

лестничный пролётлестница(переносное) трамплинлестница к успеху

Счётное слово · 个

Примеры

阶梯，。
Yán zhe jiē tī wǎng shàng zǒu, jiù néng kàn dào tú shū guǎn.
Поднимись по ступенькам, и увидишь библиотеку.
阶梯。
Zhè cì shí xí shì tā shì yè de zhòng yào jiē tī.
Эта стажировка — важный трамплин в его карьере.
阶梯。
Zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de jiē tī.
Знания — это лестница к успеху.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阶jiēступенька

梯tīлестница

阶 означает ступеньку, а 梯 — лестницу; вместе они обозначают лестницу или путь вверх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 階; 阶 — её упрощённое написание.

阝皆階

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

皆

皆jiē階jiē

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 階 используется 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 皆 для передачи звучания; упрощённая 阶 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 阶 →