阶段 (jiē duàn) — этап, фаза, период | Китайский словарь tongtong

Определение

阶段 обозначает отдельный отрезок в рамках процесса или развития (ранняя стадия, финальная стадия). Используется со счётным словом 个 и более конкретен, чем более широкое 时期.

существительное

этапфазапериод

Счётное слово · 个

Примеры

阶段。
Xué xí hàn yǔ yào jīng guò bù tóng de jiē duàn.
Изучение китайского проходит через разные этапы.
阶段。
Zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù zuì hòu jiē duàn le.
Этот проект перешёл в финальную стадию.
阶段。
Měi gè jiē duàn dōu yǒu bù tóng de rèn wu.
На каждом этапе стоят разные задачи.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阶jiēступенька

段duànотрезок

阶 (ступенька) и 段 (отрезок) вместе означают этап или период.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 階; 阶 — её упрощённое написание.

阝皆階

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

皆

皆jiē階jiē

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 階 используется 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 皆 для передачи звучания; упрощённая 阶 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 阶 →