阿姐 (ā jiě) — старшая сестра; вежливое обращение к женщине примерно одного возраста

Определение

Термин из кантонского диалекта/Гонконга, означающий «старшая сестра» или дружеское обращение к женщине примерно одного возраста — не стандартное мандаринское 姐姐. Вежливо-нейтральный тон, отличается от более формального 女士.

существительное
старшая сестравежливое обращение к женщине примерно одного возраста
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阿姐。
    Wǒ de ā jiě duì wǒ hěn hǎo.
    Моя старшая сестра очень добра ко мне.
  • 阿姐，？
    ā jiě, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Сестра, когда ты вернёшься?
  • 阿姐。
    Zhè wèi ā jiě shì guǎng dōng rén.
    Эта женщина (вежливое обращение) из Гуандуна.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

阿āласковая форма
姐jiěстаршая сестра

Приставка «阿» делает слово «姐» более милым и нежным, означая старшую сестру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.