阿姨 (ā yí) — тётя (вежливое обращение к женщине поколения родителей); няня, воспитательница, домработница (часто используется детьми или в семьях)

Определение

Дружеское обращение к любой женщине поколения родителей или к няне/домработнице. Шире, чем 姨 (строго сестра матери).

существительное
тётя (вежливое обращение к женщине поколения родителей)нянявоспитательницадомработница (часто используется детьми или в семьях)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阿姨。
    Wǒ jiā de ā yí měi tiān dōu gěi wǒ zuò fàn.
    Наша няня каждый день готовит для меня.
  • 阿姨，？
    ā yí, Qǐng wèn zhè fù jìn yǒu yóu jú ma?
    Тётя, скажи, здесь есть почта?
  • 阿姨。
    Nà ge ā yí shì wǒ men xué xiào de lǎo shī.
    Та тётя — учительница в нашей школе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

阿āприставка
姨yíтётя по материнской линии

Приставка «阿» придаёт слову «姨» (тётя по материнской линии) более дружелюбный оттенок, превращая его в вежливое обращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Сегодня звучит так же

В 姨 女 (женщина) соединяется с 夷, отвечающим за звучание. Часть 女 указывает на связь с женщиной.

Открыть 姨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Семья и родствоПрофессии и работа3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.