阿飞 (ā fēi) — хулиган, бандит, молодой буян

Определение

阿飞 — разговорный, несколько устаревший сленговый термин для молодого мужчины-хулигана или уличного панка — обычно подростка или молодого взрослого, не закоренелого преступника. Несёт более сильный оттенок 'молодой буян', чем серьёзной преступности.

существительное
хулиганбандитмолодой буян
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阿飞。
    Nà ge ā fēi yòu zài jiē shàng nào shì le.
    Этот хулиган снова устраивает беспорядки на улице.
  • 阿飞。
    Zhè qún ā fēi jīng cháng qī fu xiǎo tóng xué.
    Эта группа хулиганов часто задирает младших школьников.
  • 阿飞。
    Jǐng chá zhuā le jǐ gè ā fēi.
    Полиция поймала нескольких хулиганов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

阿āуважительный
飞fēiлететь

阿 — это уважительный префикс, 飞 намекает на стремительный полёт; сленговое название буйного молодого человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.