陈诉 (chén sù) — излагать, пересказывать (особенно жалобы или несправедливости)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий излагать или рассказывать о жалобах и несправедливостях, обычно в юридическом или официальном контексте.

глагол
излагатьпересказывать (особенно жалобы или несправедливости)

Примеры

  • 陈诉。
    Tā zài fǎ tíng shàng chén sù le zì jǐ de yuān qíng.
    Он изложил свои жалобы в суде.
  • 陈诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ guān chén sù le shì qing de jīng guò.
    Потерпевший рассказал судье ход событий.
  • 陈诉。
    Tā hán lèi chén sù le duō nián de wěi qu.
    Она со слезами рассказала о годах обид.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陈chénизлагать
诉sùговорить

陈诉 объединяет 陈 (излагать) и 诉 (говорить), чтобы обозначать жалобы или претензии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.