降临 (jiàng lín) — спускаться, прибывать, случаться (книжное, используется для великих или абстрактных событий)

Определение

Формальный, часто величественный глагол, означающий «прибыть» или «постигнуть» — используется для событий, возможностей или бедствий, не для обычных визитов. Гораздо литературнее, чем 到来 или 来; близко к 莅临, но не ограничивается почётными гостями.

глагол
спускатьсяприбыватьслучаться (книжное, используется для великих или абстрактных событий)

Примеры

  • 降临。
    Xìng yùn zhī shén zhōng yú jiàng lín le.
    Богиня удачи наконец снизошла.
  • 降临。
    Zāi nàn tū rán jiàng lín zài zhè ge xiǎo zhèn.
    Бедствие внезапно постигло этот маленький городок.
  • 降临，。
    Jī huì jiàng lín shí, yí dìng yào zhuā zhù.
    Когда приходит возможность, ты должен воспользоваться ею.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

降jiàngспускаться
临línприбывать

「降」 означает спускаться, а «临» — прибывать; вместе они описывают, как что-то спускается и прибывает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.