限量 (xiàn liáng) — (глагол-объект, разделяемый) ограничивать количество чего-либо; устанавливать предел или ограничение количества

Определение

限量 — раздельный глагол-объект: 限 'ограничение' + 量 'количество', означает 'ограничивать количество'. Часто используется как прилагательное (限量版 = 'лимитированная серия') и часто в коммерческих контекстах для указания на дефицит.

глагол
(глагол-объект, разделяемый) ограничивать количество чего-либоустанавливать предел или ограничение количества

Примеры

  • 限量。
    Zhè jiā diàn měi tiān xiàn liáng chū shòu kā fēi.
    Этот магазин ежедневно продаёт кофе с ограничением количества.
  • ，。
    Tā men xiàn le liáng, měi rén zhǐ néng mǎi yí gè.
    Они установили лимит: каждый может купить только один.
  • 限量。
    Zhè kuǎn xiàn liáng shǒu biǎo fēi cháng shòu huān yíng.
    Эти лимитированные часы очень популярны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

限xiànограничить
量liángколичество

限 означает ограничивать, а 量 — количество, значит 限量 — это ограничение количества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.