除暴安良 (chú bào ān liáng) — устранять злодеев и защищать невинных; (чэнъюй) избавление общества от злодеев для защиты народа

Определение

Чэнъюй, означающий искоренять злодеев и защищать невинных, используется для героев, полицейских или мстителей. Третий пример показывает, что может использоваться иронично, как лозунг, скрывающий плохие намерения.

идиома
устранять злодеев и защищать невинных(чэнъюй) избавление общества от злодеев для защиты народа

Примеры

  • 除暴安良。
    Gǔ dài de xiá kè yǐ chú bào ān liáng wèi jǐ rèn.
    Древние странствующие рыцари считали своим долгом искоренять зло и защищать невинных.
  • 除暴安良。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè jǐng chá chú bào ān liáng de gù shi.
    Этот телесериал рассказывает историю полицейского, который избавляет общество от злодеев, чтобы защитить людей.
  • 除暴安良，。
    Tā men dǎ zhe chú bào ān liáng de qí hào, shí jì shì zài pái chú yì jǐ.
    Они действовали под знаменем искоренения зла и защиты добра, но на самом деле избавлялись от инакомыслящих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

除暴устранить насилие
除chúустранить暴bàoнасилие
动宾Глагол + объект
安良защитить добрых людей
安ānзащитить良liángдобрые люди
动宾Глагол + объект

除暴 означает устранение насилия, а 安良 — защиту добрых людей; вместе это описывает искоренение злодеев и оберегание невинных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.