陨落 (yǔn luò) — (о небесном теле) падать с неба; (переносное, о…

Определение

Книжный глагол: падение небесного тела с неба, или в переносном смысле — кончина великого человека. Гораздо более формальный и драматичный, чем повседневные слова вроде 死 или 去世.

глагол

(о небесном теле) падать с неба(переносное, о великом человеке) уходить из жизни

Примеры

陨落。
Nà kē liú xīng zài yè kōng zhōng yǔn luò le.
Тот метеор упал в ночном небе.
陨落。
Yí dài jù xīng yǔn luò le.
Пала суперзвезда поколения.
陨落。
Zhè wèi wěi rén zài zuó tiān yǔn luò le.
Этот великий человек скончался вчера.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陨yǔnпадать

落luòпадать

陨 и 落 оба означают «падать»; вместе это описывает падение с неба или смерть великой личности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隕; 陨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

𨸏𨸏𨸏

Звуковая часть声符shēngfú

員

員yuán隕yǔn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 隕 сочетаются 𨸏 с звуковой частью 員; упрощённая форма 陨 — это более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 陨 →