险 (xiǎn) — (прилагательное) опасный, рискованный; (прилагательное) рискованный; (наречие) едва, чуть; с трудом

Определение

险 охватывает две идеи: как прилагательное — 'опасный/рискованный' (похоже на 危险, но реже и более книжно); как наречие — 'едва, чуть не' — отличается от 仅/仅仅 ('только, лишь').

прилагательное
опасныйрискованныйрискованный
наречие
едвачутьс трудом
Легко спутать

Примеры

  • 险，。
    Zhè tiáo shān lù fēi cháng xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Эта горная дорога очень опасна; будь осторожен за рулём.
  • ，。
    Tā xiǎn shèng duì shǒu, yíng dé le bǐ sài.
    Он с трудом одержал победу над соперником и выиграл матч.
  • 险，。
    Zhè ge jì huà tài xiǎn le, wǒ men zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.
    Этот план слишком рискованный; нам лучше подумать ещё.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.