陪客 (péi kè) — составлять компанию гостю, развлекать гостя

Определение

陪客 — разделяемый глагол, означающий «развлекать гостя» — 陪 несёт действие («составлять компанию»), 客 — объект («гость»). Используется, когда задача хозяина — поболтать, провести или присмотреть за посетителем или клиентом.

глагол
составлять компанию гостюразвлекать гостя

Примеры

  • 陪客，。
    Jīn wǎn wǒ yào zài jiā péi kè, bù néng gēn nǐ chū qù le.
    Сегодня вечером я должен остаться дома и составить компанию гостю, так что не смогу пойти с тобой.
  • ，。
    Tā péi guò jǐ cì kè, měi cì dōu liáo dé hěn kāi xīn.
    Он несколько раз развлекал гостей, и каждый раз они весело болтали.
  • 陪客，。
    Gōng sī pài wǒ qù jī chǎng péi kè, bǎ kè hù jiē dào jiǔ diàn.
    Компания отправила меня в аэропорт, чтобы встретить клиента и отвезти его в отель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

陪péiсопровождать
客kèгость

陪 значит «сопровождать», а 客 — «гость», вместе получается «сопровождать гостя».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.