陪练 (péi liàn) — спарринг-партнёр; партнёр по тренировке

Определение

Партнёр, который тренируется с вами, чтобы вы могли практиковаться — распространено в спорте и боевых искусствах. Часто нанятый или назначенный помощник, а не просто друг, играющий с вами.

существительное
спарринг-партнёрпартнёр по тренировке
Счётное слово · 个

Примеры

  • 陪练，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péi liàn, měi tiān péi wǒ dǎ wǎng qiú.
    Он мой лучший партнёр по тренировкам; он играет со мной в теннис каждый день.
  • ，陪练。
    Wèi le zhǔn bèi bǐ sài, wǒ qǐng le yí wèi zhuān yè de péi liàn.
    Чтобы подготовиться к соревнованию, я нанял профессионального спарринг-партнёра.
  • ，陪练。
    Zài wǔ shù xùn liàn zhōng, zhǎo dào yí gè hǎo de péi liàn hěn zhòng yào.
    В тренировках по боевым искусствам очень важно найти хорошего спарринг-партнёра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

陪péiсопровождать
练liànтренироваться

陪练 — это человек, который 陪 (сопровождает) 练 (тренируется), партнёр для практики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
Социальные роли и статусСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.