陪葬 (péi zàng) — быть похороненным с умершим (в качестве жертвоприношения или лица)

Определение

Исторический/археологический термин для предметов или людей, погребённых вместе с умершим в качестве погребальных приношений, особенно с правителями. Как глагол обычно используется в пассивном залоге (被迫陪葬, 用珠宝陪葬).

глагол
быть похороненным с умершим (в качестве жертвоприношения или лица)

Примеры

  • 陪葬。
    Gǔ dài huáng dì cháng yòng jīn yín zhū bǎo péi zàng.
    Древние императоры часто приказывали хоронить с собой золото, серебро и драгоценности.
  • 陪葬。
    Zhè ge mù lǐ fā xiàn le dà liàng péi zàng de táo yǒng.
    В этой гробнице было найдено большое количество погребённых керамических фигурок.
  • ，陪葬。
    Zài gǔ dài, nú lì cháng cháng bèi pò wéi zhǔ rén péi zàng.
    В древности рабов часто заставляли хоронить вместе с их хозяевами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

陪péiсопровождать
葬zàngпохороны

Значение «陪» (сопровождать) сочетается со словом «葬» (похороны), чтобы обозначить захоронение рядом с умершим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».

Открыть 陪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.