随即 (suí jí) — немедленно; вскоре после этого; после чего

Определение

随即 (suíjí) — книжное/повествовательное 'сразу после, вслед за чем'. Близко к 立刻, но формальнее; как 随后, связывает два события. Используй в письме или рассказах, не в разговоре.

наречие
немедленновскоре после этогопосле чего

Примеры

  • 随即。
    Tā chī wán fàn suí jí lí kāi le.
    Он ушёл сразу после того, как закончил есть.
  • ，随即。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā suí jí kū le qǐ lái.
    Услышав эту новость, она сразу же заплакала.
  • ，随即。
    Huì yì jié shù, dà jiā suí jí kāi shǐ gōng zuò.
    Как только собрание закончилось, все начали работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

随suíследовать
即jíнемедленно

«随» означает следовать, а «即» — немедленно, поэтому слово означает сразу после чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.