随后 (suí hòu) — вскоре после, затем

Определение

随后 означает «вскоре после / затем» — письменное наречие, связывающее события в последовательности. Оно более формально, чем 接着, и подчёркивает «вскоре после», а не следующий непосредственный шаг.

наречие
вскоре послезатем

Примеры

  • ，随后。
    Tā xiān chī le fàn, suí hòu jiù chū mén le.
    Он сначала поел, а затем вскоре вышел.
  • ，随后。
    Huì yì jié shù hòu, suí hòu dà jiā kāi shǐ tǎo lùn.
    После окончания собрания все вскоре начали обсуждать.
  • ，随后。
    Tā xiān qù le běi jīng, suí hòu yòu qù le shàng hǎi.
    Она сначала поехала в Пекин, а вскоре после этого поехала в Шанхай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

随suíследовать
后hòuпосле

随 означает следование, а 后 — после, поэтому всё слово означает «вскоре после».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.